Guide pratique · Genève
Traduction jurée d'un acte de naissance à Genève
Votre acte de naissance est rédigé dans une autre langue et une autorité genevoise vous demande une traduction officielle ? Voici comment se déroule une traduction jurée, ce qu'il faut préparer et ce qui reste à vérifier auprès de l'administration.
Demander mon prix et mon délai01
Quand une traduction jurée peut être demandée
Une traduction officielle en français est souvent demandée lorsque l'acte de naissance est rédigé dans une langue autre que le français, par exemple dans un dossier de regroupement familial, de mariage ou d'autres démarches d'état civil.
L'exigence dépend de votre situation, de la langue du document et de l'autorité concernée. Seule cette autorité décide des pièces à fournir : consultez la liste officielle avant de commander une traduction.
Pièces obligatoires OCPM (ge.ch)02
Qui fait quoi
ActeClair Genève est un service privé et indépendant de coordination, sans lien avec l'État de Genève. Nous recueillons votre demande, la transmettons et suivons les étapes pratiques.
La traduction est réalisée et signée par un traducteur juré habilité à Genève. ActeClair ne traduit pas et ne certifie pas lui-même les documents.
03
Ce qu'il faut préparer
- Une copie lisible de l'acte de naissance, recto et verso, y compris les mentions marginales et tampons.
- La langue d'origine du document.
- L'éventuelle échéance de votre démarche (rendez-vous, délai administratif).
- Les éventuelles exigences particulières indiquées par l'autorité (par exemple une légalisation ou une apostille de l'original, qui sont des démarches distinctes de la traduction).
04
Prix et délai : confirmés après examen
Le prix et le délai dépendent de la langue, de la longueur de l'acte, des mentions qu'il contient et de la disponibilité du traducteur. Ils vous sont confirmés par écrit, après examen du document, avant tout engagement de votre part.
05
Remise de la traduction signée
Selon le traducteur partenaire, la présentation de l'original et la remise de la traduction signée sur papier se font par dépôt sur rendez-vous à Genève ou par courrier suivi.
06
Aucune promesse d'acceptation
Une traduction jurée ne garantit pas l'acceptation de votre dossier. Seules les autorités compétentes apprécient la conformité et la recevabilité d'un dossier complet.